„La Paștele cailor” – ce semnificație are această expresie în limba română. De ce este folosită pentru a însemna „niciodată” sau un termen extrem de îndepărtat. Toate explicațiile în rubrica „Pe cuvânt” cu Ana Iorga
Expresia „Paștele cailor” provine dintr-un obicei tradițional din Transilvania, fiind folosită pentru a desemna un moment extrem de îndepărtat în timp, chiar aproape imposibil de realizat. Conform Dicționarului Explicativ al Limbii Române (DEX), „Paștele cailor” echivalează cu expresii precum „la calendele grecești” sau „la Sfântu-Așteaptă”, adică o referire la un termen atât de îndepărtat încât pare imposibil de atins.
Totuși, „Paștele cailor” nu este chiar o noțiune de „niciodată” absolut. Fenomenul are rădăcini într-un obicei concret din lumea rurală, mai exact din Transilvania, unde „Paștele cailor” coincide cu un eveniment legat de sărbătoarea Paștelui. Tradițional, Paștele cailor era sărbătorit atunci când Paștele ortodox și cel catolic se celebrau în aceeași zi. În această perioadă, caii erau lăsați să se odihnească, fiind o pauză binevenită pentru animalele de muncă, care altfel erau folosite continuu.
În trecut, dacă Paștele ortodox și cel catolic nu coincideau, țăranii ortodocși împrumutau caii de la cei catolici și invers, pentru a continua munca pe câmp. Dar, atunci când cele două sărbători se sărbătoreau în aceeași zi, caii aveau o perioadă de odihnă, care marca „Paștele cailor”, o sărbătoare simbolică pentru animalele de muncă.
În lumea rurală, „Paștele cailor” era asociat cu „Înălțarea Domnului”, sărbătoarea care avea loc la 40 de zile după Paști, în Joia Ispasului, și era considerată un timp favorabil pentru târguri și încheierea de afaceri. În această zi, caii nu erau folosiți pentru muncă, iar în anumite regiuni ale țării se oficiau chiar slujbe religioase pentru protecția și sănătatea animalelor din gospodărie. Astfel, Paștele cailor a devenit un simbol al unui moment special, rareori întâlnit, ce a dus la nașterea expresiei „La Paștele cailor” pentru a desemna ceva foarte îndepărtat sau imposibil de realizat.